1
00:01:13,000 --> 00:01:16,404
Lebih banyak pembunuhan di Juarez!
2
00:01:16,404 --> 00:01:19,635
Juarez diteror oleh gelombang pembunuhan!
3
00:01:23,044 --> 00:01:26,639
Tiga mayat wanita lagi ditemukan!
4
00:01:33,087 --> 00:01:35,723
Lebih banyak pembunuhan di Juarez!
5
00:01:35,723 --> 00:01:38,426
Juarez diteror oleh gelombang pembunuhan!
6
00:01:38,426 --> 00:01:41,829
Tiga mayat wanita lagi ditemukan!
7
00:01:41,829 --> 00:01:45,026
Dapatkan kebenarannya, bacalah di El Sol.
8
00:02:08,022 --> 00:02:09,957
LEBIH BANYAK PEMBUNUHAN DI JUAREZ!
9
00:02:09,957 --> 00:02:14,362
Minggir! Sita semua surat kabar ini!
10
00:02:14,362 --> 00:02:18,099
Keluarkan semua sampah ini dari sini!
11
00:02:18,099 --> 00:02:21,762
Pindahkan! Ambil semuanya!
12
00:02:52,066 --> 00:02:55,433
Pergeseran pertama kini berakhir.
13
00:03:09,383 --> 00:03:12,443
Syukurlah kita sudah selesai.
Saya sangat lelah.
14
00:03:20,061 --> 00:03:22,763
Aku harus pergi ke pusat kota untuk membelikan adikku hadiah.
15
00:03:22,763 --> 00:03:24,899
Apa yang akan kamu dapatkan darinya?
16
00:03:24,899 --> 00:03:25,739
Sebuah boneka.
17
00:04:11,512 --> 00:04:18,619
- Berapa harga bonekanya?
- Dua puluh. Saya memiliki warna yang berbeda.
18
00:04:18,619 --> 00:04:21,554
- Maukah kamu mengambil lebih sedikit?
- Lima belas.
19
00:04:23,724 --> 00:04:25,191
Bagus. aku akan mengambilnya.
20
00:04:57,491 --> 00:04:58,549
Berhenti!
21
00:05:01,996 --> 00:05:05,523
- Apakah kamu akan pergi ke Colonia Anapara?
- Ya. Silakan duduk.
22
00:05:39,200 --> 00:05:41,725
Apakah Anda keberatan jika saya mengisi bensin?
23
00:05:42,336 --> 00:05:43,860
Tidak, tidak apa-apa.
24
00:05:44,305 --> 00:05:45,602
Ya.
25
00:06:17,838 --> 00:06:20,170
Tidak ada pompa bensin.
26
00:06:20,608 --> 00:06:23,975
Semuanya baik baik saja.
Jangan takut.
27
00:06:43,764 --> 00:06:46,164
Berhenti! Saya tidak mau
harus membunuhmu!
28
00:06:57,745 --> 00:07:00,612
Tolong bantu saya! Bantu aku!
29
00:08:13,687 --> 00:08:14,955
Selama beberapa tahun terakhir...
30
00:08:14,955 --> 00:08:18,092
375 wanita Meksiko
telah diperkosa dan dibunuh.
31
00:08:18,092 --> 00:08:21,795
Tambahan 700 wanita Meksiko
masih hilang.
32
00:08:21,795 --> 00:08:24,787
Tidak ada yang tahu siapa,
tidak ada yang tahu kenapa.
33
00:08:25,099 --> 00:08:26,734
Anda ingin mencari tahu?
34
00:08:26,734 --> 00:08:30,004
- Tidak ada yang peduli tentang Meksiko.
- Jika kamu peduli, mereka akan melakukannya.
35
00:08:30,004 --> 00:08:32,373
- Oke!
- Langsung saja ke inti ceritanya!
36
00:08:32,373 --> 00:08:34,375
Dulu kamu bekerja
untuk Kurir El Paso, kan?
37
00:08:34,375 --> 00:08:36,510
- Apa hubungannya dengan itu?
- Kamu cukup berbicara bahasa Spanyol.
38
00:08:36,510 --> 00:08:38,779
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.
Saya tidak tahu apa-apa tentang Meksiko.
39
00:08:38,779 --> 00:08:40,981
- Siapa nama pasanganmu?
- Diaz.
40
00:08:40,981 --> 00:08:43,317
Alfonso Diaz. kalian
indah bersama.
41
00:08:43,317 --> 00:08:46,720
Kamu memenangkan medali JFK, kan?
Saya benar-benar berusaha membantu Anda.
42
00:08:46,720 --> 00:08:50,224
- Tapi kau sungguh perkasa!
- Baiklah!
43
00:08:50,224 --> 00:08:52,259
Aku akan melakukannya. Tapi ketika saya melakukannya...
44
00:08:52,259 --> 00:08:54,784
Aku ingin yang asing
pekerjaan korespondensi. Kesepakatan?
45
00:08:56,363 --> 00:08:57,728
Ya, kenapa tidak?
46
00:08:58,532 --> 00:09:00,227
Aku akan berangkat malam ini.
47
00:11:02,456 --> 00:11:04,424
Nyonya? Kami telah tiba.
48
00:11:16,170 --> 00:11:17,938
Bagaimana kabarmu, Lauren?
Ini Frank.
49
00:11:17,938 --> 00:11:20,908
- Hei, Frank.
- Kupikir aku akan memberitahumu terlebih dahulu.
50
00:11:20,908 --> 00:11:22,943
George sedang mencarimu.
Dia kesal.
51
00:11:22,943 --> 00:11:25,145
Kau seharusnya meneleponnya
saat Anda mendarat di Juarez.
52
00:11:25,145 --> 00:11:27,875
Semoga Anda bersenang-senang di sana.
Tunggu Frank.
53
00:11:28,916 --> 00:11:30,884
Apa yang sedang terjadi?
54
00:11:30,884 --> 00:11:34,254
George. Tahukah Anda bahwa mereka memang demikian
mengklaim bahwa pembunuhan itu telah terpecahkan?
55
00:11:34,254 --> 00:11:39,487
Polisi menahan beberapa orang.
Seorang pria Mesir. Namanya adalah...
56
00:11:40,093 --> 00:11:41,662
Al-Awar.
57
00:11:41,662 --> 00:11:46,266
Itu omong kosong. Itu berbeda
pola dengan korban yang berbeda-beda.
58
00:11:46,266 --> 00:11:48,068
Beberapa dicekik
dengan tali sepatu.
59
00:11:48,068 --> 00:11:51,004
Yang lainnya memiliki bekas gigitan
di payudara mereka.
60
00:11:51,004 --> 00:11:53,607
- Kau tahu, itu bukan apa-apa.
- Sepertinya kamu menyukai sesuatu...
61
00:11:53,607 --> 00:11:57,644
Jangan lupa apa yang kamu janjikan padaku.
Saya ingin pekerjaan koresponden asing.
62
00:11:57,644 --> 00:12:01,014
Satu pekerjaan pada satu waktu, Nak.
Anda tetap fokus.
63
00:12:01,014 --> 00:12:02,982
Kami akan membicarakannya
ketika kamu sampai di rumah.
64
00:12:59,106 --> 00:13:03,043
Hai, bolehkah saya berbicara
ke Alfonso Diaz, tolong?
65
00:13:03,043 --> 00:13:05,238
Ini adalah Chicago Sentinel.
66
00:13:11,151 --> 00:13:13,483
- Diaz?
- Siapa ini?
67
00:13:16,557 --> 00:13:18,115
Ini Lauren.
68
00:13:18,592 --> 00:13:21,959
Lauren Adrian?
Ingat?
69
00:13:23,030 --> 00:13:24,998
- Lauren?
- Ya.
70
00:13:24,998 --> 00:13:27,990
Maksudku, itu tidak mungkin.
71
00:13:28,368 --> 00:13:31,064
Dari mana kamu menelepon?
Chicago?
72
00:13:33,006 --> 00:13:35,065
Sebenarnya aku di sini.
73
00:13:37,077 --> 00:13:38,567
Saya di Juarez.
74
00:14:18,518 --> 00:14:19,610
Saya...
75
00:14:20,120 --> 00:14:21,052
Sial.
76
00:14:32,432 --> 00:14:35,102
Permisi? Permisi?
77
00:14:35,102 --> 00:14:37,297
Lotte Bravo?
78
00:14:38,772 --> 00:14:41,434
Lurus? Oke.
Terima kasih.
79
00:15:22,849 --> 00:15:25,181
Lauren? Apakah itu kamu?
80
00:15:26,253 --> 00:15:27,379
Ini aku.
81
00:15:29,523 --> 00:15:30,615
Itu kamu.
82
00:15:32,859 --> 00:15:34,361
Saya tidak percaya.
83
00:15:34,361 --> 00:15:37,489
- Kamu terlihat baik.
- Kamu terlihat baik juga.
84
00:15:38,498 --> 00:15:42,135
Saya terkejut ketika Anda menelepon.
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
85
00:15:42,135 --> 00:15:47,163
Mungkin Anda ada di CNN
dan tidak di sini di Juarez.
86
00:15:47,474 --> 00:15:49,374
Sudah lama sekali,
bukan?
87
00:15:56,149 --> 00:15:58,752
- Apa yang mereka lakukan?
- Mereka mencari mayat.
88
00:15:58,752 --> 00:16:00,253
Putri mereka.
89
00:16:00,253 --> 00:16:03,890
Hanya mereka yang dapat menemukannya
tubuh. Polisi tidak menemukan apa pun.
90
00:16:03,890 --> 00:16:07,527
Pihak berwenang, mereka sedang berusaha
untuk menutupi semuanya.
91
00:16:07,527 --> 00:16:09,495
- Ya.
- Bagaimanapun.
92
00:16:10,363 --> 00:16:11,591
Apa yang kamu lakukan di sini?
93
00:16:13,834 --> 00:16:16,303
Aku sedang membuat cerita tentang pembunuhan itu.
94
00:16:16,303 --> 00:16:17,804
- Selalu ada cerita bersamamu.
- Bukan seperti itu.
95
00:16:17,804 --> 00:16:21,174
- Ya, kamu selalu menginginkan sesuatu.
- Aku tidak menginginkan apa pun.
96
00:16:21,174 --> 00:16:23,977
Itu adalah sesuatu yang menurutku
kita perlu melakukannya, bersama-sama.
97
00:16:23,977 --> 00:16:26,241
- Aku harus pergi dan mencari foto-foto ini.
- Ayo.
98
00:16:28,181 --> 00:16:29,773
Bergabunglah dengan saya.
99
00:16:30,717 --> 00:16:33,242
Kami melakukannya bersama-sama.
Ini akan menjadi seperti masa lalu.
100
00:16:33,820 --> 00:16:35,185
Masa lalu?
101
00:16:37,390 --> 00:16:39,449
Itu tepatnya
apa yang ingin saya hindari.
102
00:16:44,197 --> 00:16:45,221
Kotoran.
103
00:16:47,534 --> 00:16:48,694
Diaz!
104
00:16:53,840 --> 00:16:58,504
Anda harus melakukan sesuatu.
Pembunuhnya akan kembali untuknya.
105
00:16:58,879 --> 00:17:02,212
Orang-orang tahu tentang ini.
Anda tidak akan pernah aman.
106
00:17:02,783 --> 00:17:09,356
Aku tahu. Tapi, kepada siapa kita bisa pergi?
Polisi?
107
00:17:09,356 --> 00:17:11,324
Mereka tidak akan melindungi kita.
108
00:17:11,324 --> 00:17:14,851
Pemerintah...
yang mereka lakukan hanyalah mencuri.
109
00:17:16,229 --> 00:17:18,823
Surat kabar El Sol.
Kita harus pergi ke sana.
110
00:17:19,866 --> 00:17:22,801
Alfonso Diaz dapat membantu kami.
111
00:17:25,405 --> 00:17:27,339
Tunggu. Tunggu!
112
00:17:28,275 --> 00:17:30,577
Anda tidak bisa datang ke sini setelah enam tahun
dan harap aku membantumu.
113
00:17:30,577 --> 00:17:33,280
- Kamu senang melihatku, aku tahu.
- Ya tentu saja.
114
00:17:33,280 --> 00:17:36,807
Aku butuh kontak orang dalam, seseorang
siapa yang mengetahui dunia ini seperti Anda.
115
00:17:37,384 --> 00:17:40,620
Ya Tuhan, apa yang terjadi di sini?
Apa ini, lubang peluru?
116
00:17:40,620 --> 00:17:43,214
Harga untuk mengatakan yang sebenarnya
di Juarez.
117
00:17:43,690 --> 00:17:45,358
Kamu hebat
reporter investigasi.
118
00:17:45,358 --> 00:17:47,727
Salah satu yang terbaik saat kita
bekerja sama di El Paso.
119
00:17:47,727 --> 00:17:50,696
- Apa yang kamu lakukan di tempat ini?
- Alfonso!
120
00:17:52,432 --> 00:17:55,502
Mereka mengatakan iblis mengambil seorang gadis
ke neraka dan dia melarikan diri.
121
00:17:55,502 --> 00:17:57,370
Rumornya beredar.
122
00:17:57,370 --> 00:17:58,805
- Ini semakin gila.
- Apa?
123
00:17:58,805 --> 00:18:01,341
Orang India percaya itu setan
dirinya sendiri yang melakukan pembunuhan ini.
124
00:18:01,341 --> 00:18:02,542
- Iblis?
- Ya.
125
00:18:02,542 --> 00:18:05,345
Dan mereka menyerahkan kita
laporan ini sepanjang waktu.
126
00:18:05,345 --> 00:18:07,747
Itu berubah bentuk setiap malam.
127
00:18:07,747 --> 00:18:11,284
Kadang-kadang dia keren.
Suatu malam seorang lelaki tua.
128
00:18:11,284 --> 00:18:13,854
Menjaga para wanita,
membawa mereka ke neraka.
129
00:18:13,854 --> 00:18:18,257
Menurut laporan baru ini,
seorang gadis melarikan diri dari iblis.
130
00:18:18,625 --> 00:18:21,628
Lolos?
Menurutmu ada apa di dalamnya?
131
00:18:21,628 --> 00:18:25,899
Siapa yang tahu? Tidak ada apa-apa
tapi histeria dan rumor.
132
00:18:25,899 --> 00:18:28,335
Wanita dimanfaatkan
untuk film tembakau.
133
00:18:28,335 --> 00:18:31,872
Orang-orang membunuh wanita, mengambil organ tubuh mereka.
Pembunuh berantai datang dari mana-mana.
134
00:18:31,872 --> 00:18:35,008
Anda ingin membunuh seorang wanita
untuk alasan apa pun, Anda datang ke Juarez.
135
00:18:35,008 --> 00:18:37,410
Apakah ada bukti
untuk mendukung teori-teori ini?
136
00:18:37,410 --> 00:18:39,579
Tentu saja. Ada bukti
untuk mendukung semuanya.
137
00:18:39,579 --> 00:18:42,377
Semuanya mungkin benar.
Lauren...
138
00:18:44,417 --> 00:18:47,988
jumlah perempuan yang terbunuh
bukan 375.
139
00:18:47,988 --> 00:18:51,024
Itu hanya angka
polisi setuju.
140
00:18:51,024 --> 00:18:54,425
Tapi angka sebenarnya adalah
mungkin mendekati 5 ribu.
141
00:18:55,695 --> 00:18:57,026
Lima ribu?
142
00:19:05,138 --> 00:19:06,730
Mungkin itu iblis.
143
00:19:14,514 --> 00:19:16,038
Aku membawakanmu sesuatu.
144
00:19:20,687 --> 00:19:22,314
Ingat ini?
145
00:19:22,822 --> 00:19:25,792
Apa?
Kami mendapatkan ini bersama-sama.
146
00:19:25,792 --> 00:19:27,360
Aku tahu.
147
00:19:27,360 --> 00:19:30,363
- Ambillah.
- Tidak, simpan saja.
148
00:19:30,363 --> 00:19:31,921
- Kamu yakin?
- Ya.
149
00:19:41,074 --> 00:19:44,066
- Ini keluargamu?
- Ya.
150
00:19:45,478 --> 00:19:46,775
Istrimu?
151
00:19:49,416 --> 00:19:52,385
- Istriku.
- Itu pertanyaan bodoh.
152
00:19:56,089 --> 00:19:58,819
Anakmu. Dia mirip denganmu.
153
00:20:03,730 --> 00:20:06,800
itu sedang mencoba
untuk mengambil surat-surat kami.
154
00:20:06,800 --> 00:20:08,802
Anda lihat? Ini sedang mencoba
untuk menghentikan kebebasan kertas saya.
155
00:20:08,802 --> 00:20:11,438
Mereka mencoba untuk menutup saya.
Saya kewalahan saat ini.
156
00:20:11,438 --> 00:20:15,675
Aku berjuang hanya untuk mempertahankannya
kertasku terbuka. Saya tidak dapat membantu Anda.
157
00:20:15,675 --> 00:20:17,010
- Kamu tidak bermaksud begitu.
- Alfonso!
158
00:20:17,010 --> 00:20:20,780
Kebakaran lain di Colonia Anapra.
Orang-orang mencuri listrik lagi.
159
00:20:20,780 --> 00:20:22,983
- Kebakaran, apa?
- Kebakaran terjadi setiap saat.
160
00:20:22,983 --> 00:20:25,151
Tidak ada pemadam kebakaran,
tidak ada mobil pemadam kebakaran.
161
00:20:25,151 --> 00:20:27,847
Apa. Mobil pemadam kebakaran?
Tidak ada air.
162
00:20:28,188 --> 00:20:31,157
Ambil kertas itu dari truk!
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan!
163
00:20:31,157 --> 00:20:33,493
Diaz, dengarkan aku.
Kita bisa mendapatkan halaman depan.
164
00:20:33,493 --> 00:20:36,162
Pikirkan tentang hal ini.
Mereka tidak akan melakukan ini padamu lagi.
165
00:20:36,162 --> 00:20:40,433
Apa ini? Lebih banyak janji
kemuliaan dari George?
166
00:20:40,433 --> 00:20:42,202
Itulah yang kamu tinggalkan untukku,
ingat?
167
00:20:42,202 --> 00:20:45,638
Jawabannya adalah tidak.
Apakah kamu mengerti tidak? TIDAK!
168
00:20:45,638 --> 00:20:47,503
Dapatkan lebih banyak orang untuk membantu!
169
00:20:50,744 --> 00:20:53,406
Kamu gagal, Diaz!
Waktu yang tepat!
170
00:20:55,448 --> 00:20:56,883
Apa yang terjadi di sana?
171
00:20:56,883 --> 00:21:00,410
Gadis itu mengatakan bahwa dia berada di neraka
dengan iblis. Dan dia melarikan diri.
172
00:21:00,754 --> 00:21:02,483
Itu semua tidak masuk akal.
173
00:21:46,066 --> 00:21:48,728
Buka pintunya! Buka pintunya!
174
00:21:57,610 --> 00:22:01,981
Anda mengatakan penyerang Anda
apakah itu supir bus?
175
00:22:01,981 --> 00:22:04,851
Bisakah Anda mengidentifikasi dia?
176
00:22:04,851 --> 00:22:07,979
Ya... dan pria lainnya juga.
177
00:22:08,922 --> 00:22:12,559
Tanyakan padanya apakah dia punya tanda
mungkin di lehernya...
178
00:22:12,559 --> 00:22:15,551
atau bekas gigitan di payudaranya.
179
00:22:26,840 --> 00:22:29,206
Saya tidak perlu bertanya.
180
00:22:30,110 --> 00:22:33,602
Saya sudah melihat... dia melihatnya.
181
00:22:39,152 --> 00:22:41,017
Tahukah Anda apa artinya ini?
182
00:22:41,788 --> 00:22:44,621
Banyak korban kami yang mengalaminya
bekas gigitan di payudara mereka.
183
00:22:45,959 --> 00:22:48,695
Itu semua terjadi di Lotte Bravo.
184
00:22:48,695 --> 00:22:50,754
Hampir semua pembunuhan
terjadi di sana.
185
00:22:51,364 --> 00:22:53,924
Punya wanita lain
pernah selamat dari serangan?
186
00:22:54,267 --> 00:22:55,791
Tidak, tidak pernah.
187
00:22:56,703 --> 00:23:00,230
Ini bisa menghancurkan keseluruhan tutupnya
apa yang terjadi di sini di Juarez.
188
00:23:05,745 --> 00:23:08,648
Sudahkah kamu menceritakan hal ini
ke surat kabar lain?
189
00:23:08,648 --> 00:23:10,343
- Tidak, Senorita.
- Tidak?
190
00:23:11,584 --> 00:23:13,677
Maukah kamu membantuku?
191
00:23:14,587 --> 00:23:16,723
Ya. Kami akan membantu.
192
00:23:16,723 --> 00:23:19,283
Alfonso, polisi ada di sini.
193
00:23:22,962 --> 00:23:24,964
Anda mendengarnya, kan? Kami tidak bisa
biarkan polisi menangkap mereka.
194
00:23:24,964 --> 00:23:28,001
Jangan khawatir. Saya tidak punya niat
untuk memberikannya kepada polisi.
195
00:23:28,001 --> 00:23:30,303
Kita harus mengeluarkan mereka dari sini,
melalui belakang. Ayo.
196
00:23:30,303 --> 00:23:33,139
Aku akan pergi bersama mereka. Ini mungkin saja terjadi
cerita terbesar tahun ini.
197
00:23:33,139 --> 00:23:37,944
Apa yang kamu bicarakan? Dia tidak akan pernah bisa
menghilang di tengah kerumunan bersamamu, orang Amerika berambut pirang?
198
00:23:37,944 --> 00:23:40,747
Anda akan mempertaruhkan nyawanya
dalam bahaya untuk cerita sialan itu?
199
00:23:40,747 --> 00:23:44,184
Tapi hidupnya sudah dalam bahaya.
Dia menginginkan bantuan kita. Apakah kamu tidak mendengar?
200
00:23:44,184 --> 00:23:46,812
Polisi sudah berkumpul
sebuah benteng di luar sana.
201
00:23:48,922 --> 00:23:52,915
- Di sini.
- Tidak, tidak.
202
00:23:53,693 --> 00:23:55,718
Itu tempat pertama
mereka akan melihat.
203
00:23:56,629 --> 00:23:57,857
Kotoran!
204
00:24:02,735 --> 00:24:03,827
Diaz!
205
00:24:10,877 --> 00:24:15,648
Tuan Lopez? Saya Lauren Adrian
dari Chicago Sentinel.
206
00:24:15,648 --> 00:24:19,385
- Seorang reporter wanita?
- Kami sudah ada sejak Lois Lane.
207
00:24:19,385 --> 00:24:21,410
aku sedang membuat cerita...
208
00:24:21,988 --> 00:24:25,992
Aku sedang membuat cerita tentang pembunuhan itu.
Dari para pekerja pabrik?
209
00:24:25,992 --> 00:24:27,694
Anda menerima permintaan wawancara saya?
210
00:24:27,694 --> 00:24:30,230
- Anda pernah mendengar tentang saya di Chicago?
- Tentu.
211
00:24:30,230 --> 00:24:34,801
- Bolehkah aku mendapatkan fotomu untuk karyaku?
- Ya.
212
00:24:34,801 --> 00:24:36,169
- Apakah tidak apa-apa?
- Tentu.
213
00:24:36,169 --> 00:24:38,304
Kenapa kalian tidak berkumpul?
214
00:24:38,304 --> 00:24:40,940
Anda tahu apa?
Pegang kertas-kertas ini...
215
00:24:40,940 --> 00:24:43,743
dan bersikaplah seolah-olah Anda sedang mengalaminya
percakapan penting.
216
00:24:43,743 --> 00:24:46,041
Sempurna. Itu saja.
217
00:24:46,779 --> 00:24:48,770
Kamu terlihat tampan, Eduardo.
218
00:24:49,349 --> 00:24:51,384
Sepertinya kamu sudah bertemu dengan teman lamaku.
219
00:24:51,384 --> 00:24:53,353
Saya perlu berbicara dengan Anda
di kantor Anda.
220
00:24:53,353 --> 00:24:56,379
Anda tidak dapat menghentikan pengiriman
kertas saya.
221
00:24:57,290 --> 00:25:00,657
Saya di sini bukan untuk itu.
Ayo pergi ke kantormu.
222
00:25:08,368 --> 00:25:10,996
- Tidak. Maaf.
- Oke.
223
00:25:16,809 --> 00:25:21,948
Ini bukan tentang kertas. saya sedang mencari
untuk seorang remaja putri dan ibunya.
224
00:25:21,948 --> 00:25:23,883
Mereka orang India.
225
00:25:23,883 --> 00:25:27,720
Ada rumor yang keluar
dari Colonia Anapra tentang gadis ini.
226
00:25:27,720 --> 00:25:31,124
Mereka berkata bahwa mereka akan melakukannya
berbicara kepada surat kabar Anda.
227
00:25:31,124 --> 00:25:34,527
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
228
00:25:34,527 --> 00:25:37,730
Aku sudah berusaha menyimpan kertasku
dari dimatikan sepanjang hari.
229
00:25:37,730 --> 00:25:41,267
Apakah kamu keberatan jika kita melihat-lihat?
230
00:25:41,267 --> 00:25:44,703
- Apakah aku punya pilihan?
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
231
00:25:47,874 --> 00:25:49,102
Lihat ke luar.
232
00:26:10,863 --> 00:26:13,232
Kami tidak dapat menemukan siapa pun di luar.
233
00:26:13,232 --> 00:26:15,902
Alfonso, sebaiknya kamu ikut dengan kami.
234
00:26:15,902 --> 00:26:17,403
Anda tidak dapat membawanya ke mana pun.
235
00:26:17,403 --> 00:26:20,907
Ini untuk ditanyai. Jangan polisi
mempertanyakan orang-orang di Chicago?
236
00:26:20,907 --> 00:26:23,501
Apakah baik-baik saja.
Saya sudah melalui ini sebelumnya.
237
00:26:26,879 --> 00:26:28,870
Hubungi saya untuk wawancara itu.
238
00:26:42,562 --> 00:26:43,995
Anda bisa keluar.
239
00:26:53,806 --> 00:26:54,864
Kamu baik-baik saja?
240
00:26:56,943 --> 00:27:01,971
Namaku Lauren.
Saya akan membantu Anda.
241
00:27:02,415 --> 00:27:04,484
- Apakah kamu mengerti?
- Ya. Kami mengerti.
242
00:27:04,484 --> 00:27:06,886
Kami bekerja di El Paso.
Sedikit bahasa Inggris, kami mengerti.
243
00:27:06,886 --> 00:27:12,051
Mungkin dengan sedikit bahasa Inggris Anda dan saya
sedikit bahasa Spanyol kita bisa melewati ini.
244
00:27:12,458 --> 00:27:15,586
Dia tidak bisa pulang.
Mereka akan membawanya.
245
00:27:18,164 --> 00:27:21,258
- Kamu mengerti? Dia tidak bisa pulang.
- Ya. Ya.
246
00:27:23,970 --> 00:27:25,905
Bagaimana kalau kita melakukan ini?
247
00:27:26,005 --> 00:27:28,345
"Kamu rumahmu".
248
00:27:29,876 --> 00:27:33,112
Dan aku akan membawa Eva bersamaku.
249
00:27:33,112 --> 00:27:34,847
Itulah yang akan kami lakukan.
250
00:27:34,847 --> 00:27:39,652
Dan jika Anda butuh sesuatu,
berbicara dengan Alfonso Diaz.
251
00:27:39,652 --> 00:27:42,121
Kami akan keluar dari belakang.
Anda akan berada di depan.
252
00:27:42,121 --> 00:27:44,453
Semuanya normal.
Itulah yang akan kami lakukan.
253
00:28:03,676 --> 00:28:05,234
Apa itu?
254
00:28:06,979 --> 00:28:09,971
Perawan.
Dia melindungiku.
255
00:28:14,954 --> 00:28:17,990
Anda suka itu?
Kamu suka lagunya?
256
00:28:17,990 --> 00:28:21,391
Itu Juanes.
Dia favoritku.
257
00:28:23,596 --> 00:28:25,359
Lihat! Itu dia!
258
00:28:26,532 --> 00:28:29,399
- Dia lucu.
- Ya, benar.
259
00:28:30,036 --> 00:28:31,628
Sangat lucu.
260
00:28:50,223 --> 00:28:51,724
George, dengarkan aku.
261
00:28:51,724 --> 00:28:53,559
Gadis ini diserang,
dicekik, dikubur...
262
00:28:53,559 --> 00:28:57,230
dan dibiarkan mati. Dia merangkak keluar
dari kuburannya sendiri.
263
00:28:57,230 --> 00:29:00,366
Apakah ada orang lain yang tahu
tentang ini, ada makalah lain?
264
00:29:00,366 --> 00:29:02,664
Tidak. Aku sedang duduk di acara eksklusif.
265
00:29:13,112 --> 00:29:15,348
Aku tidak bisa menahannya di sini sendirian.
266
00:29:15,348 --> 00:29:20,152
Itu wanita ini, Teresa Casillas
Dan dia ada dalam daftar wawancaraku.
267
00:29:20,152 --> 00:29:22,586
Dia memulai sebuah grup
bagi para pekerja perempuan.
268
00:29:29,996 --> 00:29:33,699
Dapatkan ini. Dia ingin menemukan
orang-orang yang melakukan ini.
269
00:29:33,699 --> 00:29:35,201
Dan aku akan membantunya.
270
00:29:35,201 --> 00:29:40,070
Yah, itu sudut yang bagus, Lauren.
Tapi hati-hati. Anda bukan polisi.
271
00:29:49,015 --> 00:29:50,141
George, aku harus pergi!
272
00:29:51,117 --> 00:29:52,277
Eva?
273
00:30:02,361 --> 00:30:03,521
Eva!
274
00:30:13,573 --> 00:30:15,040
Apakah kamu punya kunciku?
275
00:33:18,591 --> 00:33:21,856
- Pindahkan sampah itu!
- Diam!
276
00:33:39,445 --> 00:33:40,742
Oh sial.
277
00:34:22,288 --> 00:34:25,291
Hai, saya Lauren Adrian,
jurnalis asal Amerika.
278
00:34:25,291 --> 00:34:27,560
Saya perlu berbicara dengan Senora Casillas?
279
00:34:27,560 --> 00:34:29,028
Dia sedang sibuk sekarang.
280
00:34:29,028 --> 00:34:30,629
Ini darurat.
281
00:34:30,629 --> 00:34:32,498
- Terima kasih.
- Ya.
282
00:34:32,498 --> 00:34:33,666
Lauren Adrian?
283
00:34:33,666 --> 00:34:36,402
Anda Teresa Casillas? Aku pikir kamu
ada wawancara untuk besok.
284
00:34:36,402 --> 00:34:39,572
Ya, tapi aku punya situasi.
285
00:34:39,572 --> 00:34:42,341
Aku punya seorang gadis bersamaku.
Dia diperkosa...
286
00:34:42,341 --> 00:34:43,943
dan hampir terbunuh di padang pasir.
287
00:34:43,943 --> 00:34:47,079
Dia lemah. Dia ada di mobilku.
Dan aku akan memerlukan bantuan.
288
00:34:47,079 --> 00:34:48,410
Tentu saja.
289
00:34:58,757 --> 00:35:00,588
Ini berbahaya.
290
00:35:00,960 --> 00:35:03,495
Saya rasa kamu tidak tahu
betapa berbahayanya hal ini.
291
00:35:03,495 --> 00:35:08,067
Pemerintah di sini tidak mau
siapa pun yang tahu tentang hal-hal ini.
292
00:35:08,067 --> 00:35:11,837
Jika Anda berkeliling
memberitahu orang-orang tentang hal ini...
293
00:35:11,837 --> 00:35:15,941
- maka kamu menjadi musuh mereka.
- Tapi ini cerita penting.
294
00:35:15,941 --> 00:35:18,444
Sebuah cerita yang membuatku putus asa
ingin memberitahu.
295
00:35:18,444 --> 00:35:22,448
Bahkan jika kamu menemukan penyerang Eva...
296
00:35:22,448 --> 00:35:26,352
dia harus mengidentifikasi mereka
dalam proses resmi di pengadilan...
297
00:35:26,352 --> 00:35:28,587
sebelum dia dapat diadili.
298
00:35:28,587 --> 00:35:33,359
Pengadilan tidak akan berpihak padanya
dan dia tidak akan mendapat perlindungan.
299
00:35:33,359 --> 00:35:37,022
Dia akan melakukan puting
hidupnya dalam bahaya.
300
00:35:38,998 --> 00:35:41,728
Apakah dia mampu melakukan ini?
301
00:35:43,969 --> 00:35:46,369
Dia merangkak keluar dari kuburnya sendiri.
302
00:35:49,475 --> 00:35:51,773
Dia ingin melakukan ini, Teresa.
303
00:35:59,752 --> 00:36:01,344
Itu dia.
304
00:36:03,022 --> 00:36:05,388
Tempat ini sangat indah.
305
00:36:05,624 --> 00:36:07,455
Tampaknya tidak nyata.
306
00:36:08,394 --> 00:36:09,622
Itu nyata.
307
00:36:12,798 --> 00:36:16,702
Dia akan membiarkanmu
tinggallah di sini sebentar...
308
00:36:16,702 --> 00:36:19,466
jadi kamu tidak perlu kembali
ke hotel atau apa pun.
309
00:36:20,773 --> 00:36:23,367
Dia datang kepadaku tadi malam
di hotel.
310
00:36:26,845 --> 00:36:28,437
Siapa yang datang kepadamu?
311
00:36:28,948 --> 00:36:30,415
Iblis.
312
00:36:32,885 --> 00:36:36,155
Eva, tidak ada siapa-siapa
di hotel tadi malam.
313
00:36:36,155 --> 00:36:39,124
- Dia dulu.
- Itu tidak nyata.
314
00:36:39,124 --> 00:36:41,354
Iblis tidak ada di sana.
315
00:36:43,862 --> 00:36:48,765
Ada dokter di sini untuk menemuimu. Dia pergi
untuk membantu Anda menjadi lebih baik. Dia akan memeriksamu.
316
00:36:49,535 --> 00:36:51,503
Apakah kamu akan berjuang untukku?
317
00:36:54,573 --> 00:36:56,438
Tentu saja aku akan pergi
untuk berjuang untukmu.
318
00:36:57,476 --> 00:37:00,502
Lauren? Ini dokternya.
319
00:37:01,013 --> 00:37:02,214
Lauren Adrian.
320
00:37:02,214 --> 00:37:03,682
- Sangat bersemangat.
- Sangat bersemangat.
321
00:37:03,682 --> 00:37:07,019
- Ini Eva.
- Halo, Eva.
322
00:37:07,019 --> 00:37:09,385
Saya Dokter Cervantes.
323
00:37:15,561 --> 00:37:17,563
- Lauren?
- Diaz. Anda baik-baik saja?
324
00:37:17,563 --> 00:37:20,165
Aku baik-baik saja. Polisi
melepaskanku pagi ini.
325
00:37:20,165 --> 00:37:24,436
Tapi para ibu, mereka menemukannya
badan lain di Lotte Bravo.
326
00:37:24,436 --> 00:37:26,472
- Benarkah?
- Kamu harus datang. Cepat.
327
00:37:26,472 --> 00:37:28,167
Saya datang sekarang.
328
00:37:36,015 --> 00:37:37,744
Tidak ada foto!
329
00:37:38,450 --> 00:37:40,680
- Ini digital.
- Senor, Senor.
330
00:37:44,189 --> 00:37:47,526
Rasanya mulai seperti itu
masa lalu.
331
00:37:47,526 --> 00:37:51,030
Apakah kamu melihat? Dia dicekik
dengan salah satu tali sepatunya.
332
00:37:51,030 --> 00:37:52,588
Itu salah satu polanya.
333
00:37:53,098 --> 00:37:55,726
Kepala Polisi di sana.
334
00:37:58,170 --> 00:38:01,106
Permisi. Hai, saya Lauren Adrian
dari Chicago Sentinel.
335
00:38:01,106 --> 00:38:02,875
Saya tidak punya waktu
untuk wawancara apa pun.
336
00:38:02,875 --> 00:38:05,811
Tapi bukankah pembunuhan ini membuktikan hal itu
ada banyak pembunuh yang beroperasi di Juarez?
337
00:38:05,811 --> 00:38:10,115
Ini bukan salah satu pembunuhan.
Ini adalah kasus kekerasan dalam rumah tangga.
338
00:38:10,115 --> 00:38:13,652
- Kekerasan dalam rumah tangga?
- Pembunuhan itu adalah pekerjaan satu orang.
339
00:38:13,652 --> 00:38:16,855
- Namanya Al-Abar.
- Bukankah ada banyak pembunuhan...
340
00:38:16,855 --> 00:38:19,091
- sejak dia ditangkap?
- Kami punya alasan untuk percaya...
341
00:38:19,091 --> 00:38:21,627
dia telah menjadi dalang
pembunuhan ini dari penjara.
342
00:38:21,627 --> 00:38:23,962
Saya ingin wawancara dengannya.
Bagaimana saya bisa mendapatkan wawancara?
343
00:38:23,962 --> 00:38:25,564
Itu sangat mustahil.
344
00:38:25,564 --> 00:38:29,001
- Jadi tak seorang pun boleh melihatnya.
- Senorita...
345
00:38:29,001 --> 00:38:33,739
pria itu berada dalam isolasi total.
Tidak ada yang diizinkan untuk melihatnya.
346
00:38:33,739 --> 00:38:34,831
Benar-benar?
347
00:38:36,041 --> 00:38:38,908
Lalu bagaimana dia mendalanginya
semua pembunuhan dari penjara ini?
348
00:38:42,514 --> 00:38:45,074
Kami masih menyelidikinya.
349
00:39:07,539 --> 00:39:12,602
Jadi, malam itu kamu berjalan
lewat sini.
350
00:39:14,780 --> 00:39:19,151
Di jalanan.
Dan kemudian aku...
351
00:39:19,151 --> 00:39:22,882
Aku menolak gang ini.
352
00:39:26,258 --> 00:39:30,329
Aku selalu seperti ini
bawa ke rumah. Rumahku.
353
00:39:30,329 --> 00:39:33,662
Dan di sinilah pria itu berada
yang membuatmu takut, mendatangimu.
354
00:39:34,800 --> 00:39:36,529
Dan kemudian kamu...
355
00:39:39,605 --> 00:39:41,673
- Aku pergi ke sana.
- Ke sini...
356
00:39:41,673 --> 00:39:44,073
dan di situlah Anda mendapatkannya
di bus pabrik.
357
00:39:45,744 --> 00:39:49,646
Ya, kita datang lebih awal.
Mari kita tunggu.
358
00:39:50,182 --> 00:39:54,846
Dan ketika bus pabrik lewat,
itu akan menjadi bus kami.
359
00:39:59,191 --> 00:40:01,182
Kota ini sangat jelek.
360
00:40:03,695 --> 00:40:04,855
Ini panas.
361
00:40:05,731 --> 00:40:07,699
Tidak seperti rumahku.
362
00:40:10,302 --> 00:40:12,964
Di sana sangat hijau.
363
00:40:14,273 --> 00:40:17,299
- Kamu rindu rumahmu?
- Banyak.
364
00:40:18,343 --> 00:40:19,674
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?
365
00:40:22,781 --> 00:40:25,375
Saya berasal dari Oaxaca.
366
00:40:25,918 --> 00:40:27,852
Saya mencintai tanah saya.
367
00:40:29,721 --> 00:40:30,710
Itu...
368
00:40:32,357 --> 00:40:36,054
hatiku, jiwaku.
369
00:40:39,398 --> 00:40:41,662
Namun mereka merampas tanah itu.
370
00:40:42,434 --> 00:40:45,164
- Siapa yang merampas tanah itu?
- Pemerintah.
371
00:40:46,238 --> 00:40:48,399
Kami tidak bisa membayar pajak, jadi...
372
00:40:48,740 --> 00:40:54,178
mereka menyuruh kita, pergilah ke perbatasan
dan bekerja di maquiladora.
373
00:40:55,347 --> 00:40:58,043
Hasilkan uang untuk mempertahankan tanah Anda.
374
00:41:00,185 --> 00:41:02,176
Tapi tidak ada uang di sini.
375
00:41:03,855 --> 00:41:07,757
Pemerintah dan pabrik
mengambil segalanya.
376
00:41:08,660 --> 00:41:10,651
Semua uang itu untuk mereka.
377
00:41:12,064 --> 00:41:15,431
Bagi kami, tidak ada apa-apa.
378
00:41:17,803 --> 00:41:21,330
Ayah saya pergi ke AS untuk bekerja.
379
00:41:23,075 --> 00:41:25,305
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
380
00:41:28,747 --> 00:41:30,715
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
381
00:41:32,884 --> 00:41:37,844
Kami tidak punya tanah.
Kami tidak bisa pulang.
382
00:41:39,191 --> 00:41:40,419
Tidak ada apa-apa.
383
00:41:42,861 --> 00:41:44,192
Saya minta maaf.
384
00:41:47,399 --> 00:41:48,889
Sangat menyedihkan.
385
00:41:54,806 --> 00:41:56,330
Tapi ceritakan padaku tentangmu.
386
00:41:56,775 --> 00:41:59,177
- Tentang aku?
- Ya.
387
00:41:59,177 --> 00:42:02,669
aku ceritakan padamu tentang aku,
sekarang ceritakan padaku tentangmu.
388
00:42:03,882 --> 00:42:05,076
Baiklah.
389
00:42:06,852 --> 00:42:08,479
Berapa anakmu?
390
00:42:10,122 --> 00:42:13,025
Saya tidak punya anak.
Saya belum menikah.
391
00:42:13,025 --> 00:42:15,255
- Tidak ada anak?
- Tidak.
392
00:42:15,827 --> 00:42:17,260
Tapi kenapa?
393
00:42:19,965 --> 00:42:24,334
- Karena aku bekerja.
- Ibuku bekerja dan dia punya anak.
394
00:42:25,170 --> 00:42:28,974
Saya mempunyai jenis pekerjaan yang berbeda.
Itu disebut karier.
395
00:42:28,974 --> 00:42:30,407
Dan apa itu?
396
00:42:32,044 --> 00:42:35,343
Sebuah karir. Oke.
397
00:42:36,181 --> 00:42:41,520
Karier adalah sejenis pekerjaan
bahwa kamu menginginkan lebih dari apapun...
398
00:42:41,520 --> 00:42:44,456
dan kamu menyerah
segalanya untuk mendapatkannya.
399
00:42:44,456 --> 00:42:47,482
Dan ketika Anda mendapatkannya...
400
00:42:49,428 --> 00:42:53,797
Anda menyadari bahwa itu tidak terlalu bagus
dan kamu tidak punya kehidupan.
401
00:42:57,536 --> 00:42:59,231
Saya tidak mengerti.
402
00:42:59,805 --> 00:43:01,932
Itu membuat kita berdua.
403
00:43:03,975 --> 00:43:06,273
- Itu ada!
- Oke.
404
00:43:07,913 --> 00:43:08,880
Saya mengerti.
405
00:43:22,828 --> 00:43:24,022
Astaga.
406
00:43:25,030 --> 00:43:26,793
Ya Tuhan.
407
00:43:27,599 --> 00:43:31,000
Ini adalah akhir dari sebuah shift.
Akan ada banyak bus.
408
00:43:31,937 --> 00:43:35,807
Mungkin gambar-gambar ini bisa
mengidentifikasi bus berdasarkan nomornya.
409
00:43:35,807 --> 00:43:40,479
Lalu aku akan mengikuti busnya,
mengambil foto pengemudi.
410
00:43:40,479 --> 00:43:44,848
Anda dapat mengidentifikasinya dan kemudian,
dan kemudian kita akan mendapatkan orang kita.
411
00:43:56,962 --> 00:43:58,862
Siap? Sekarang!
412
00:44:02,033 --> 00:44:03,935
- Itu dia!
- Kamu mengerti?
413
00:44:03,935 --> 00:44:04,902
Saya mengerti.
414
00:44:12,210 --> 00:44:14,610
Pergi pergi. Anda mendapatkannya.
415
00:44:24,923 --> 00:44:26,891
Ayo pergi. Ayo.
416
00:44:29,428 --> 00:44:31,521
- Jadi.
- Jalan saja.
417
00:44:44,976 --> 00:44:49,640
Menurutmu siapa? Anda pikir kita bisa pergi ke sisi lain dan
dapatkan lagi? Tidak, Tidak, Kita harus keluar dari sini.
418
00:44:51,483 --> 00:44:54,111
Oh sial. Ayo!
419
00:45:02,494 --> 00:45:04,928
Ayo. Ayo!
420
00:45:17,075 --> 00:45:18,542
Tetap di sini!
421
00:45:29,154 --> 00:45:31,679
Kemarilah, kemarilah!
Berlari!
422
00:45:37,496 --> 00:45:38,746
Turun!
423
00:45:58,316 --> 00:46:00,051
- Teresa!
- Ya?
424
00:46:00,051 --> 00:46:01,712
- Silakan kemari.
- Ya.
425
00:46:02,487 --> 00:46:05,357
- Teresa, Lauren akan tinggal bersamamu malam ini.
- Apa yang telah terjadi? Apakah kalian baik-baik saja?
426
00:46:05,357 --> 00:46:08,493
- Dia tidak bisa kembali ke hotelnya.
- Tidak malam ini.
427
00:46:08,493 --> 00:46:10,762
Saya mengadakan pesta malam ini.
428
00:46:10,762 --> 00:46:13,632
Di rumah Salamanca.
Saya harus pergi.
429
00:46:13,632 --> 00:46:16,067
Bisakah Anda membatalkannya?
Tunggu.
430
00:46:16,067 --> 00:46:18,637
Jangan.
Bawa Lauren bersamamu.
431
00:46:18,637 --> 00:46:22,474
Tidak ada yang akan tahu dia ada di sana. Aku akan mengambil ini
orang-orang keluar dari jejaknya. Setidaknya untuk sementara waktu.
432
00:46:22,474 --> 00:46:24,408
Permisi sebentar.
433
00:46:26,111 --> 00:46:29,281
Laurie, tolong, lakukan apa yang kukatakan.
Berjanjilah padaku.
434
00:46:29,281 --> 00:46:32,150
- Apakah kamu akan aman?
- Aku bisa menjaga diriku sendiri.
435
00:46:32,150 --> 00:46:34,448
Berikan aku kunci hotelmu.
Aku akan mengambil barang-barangmu.
436
00:46:36,454 --> 00:46:38,319
- Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
- Oke.
437
00:46:41,026 --> 00:46:45,053
Saya harap Anda menyadari betapa dia
membahayakan nyawanya sendiri untukmu.
438
00:46:45,330 --> 00:46:46,627
Ya, saya tahu.
439
00:46:48,600 --> 00:46:51,336
- Apakah Eva ada di sini?
- Ya. Dia ada di dalam.
440
00:46:51,336 --> 00:46:53,071
Kita harus membawanya bersama kita
malam ini juga, bukan begitu?
441
00:46:53,071 --> 00:46:55,440
- Tidak. Kita tidak bisa.
- Mengapa?
442
00:46:55,440 --> 00:46:58,076
Ini akan berdampak buruk baginya.
443
00:46:58,076 --> 00:46:59,311
- TIDAK.
- Mengapa?
444
00:46:59,311 --> 00:47:03,281
Anda tidak mengerti.
Orang-orang ini kaya dan...
445
00:47:03,281 --> 00:47:07,085
- dia akan merasa sangat tidak nyaman.
- Seseorang baru saja mencoba membunuh kita.
446
00:47:07,085 --> 00:47:09,246
Aku tidak akan meninggalkan Eva sendirian malam ini.
447
00:47:10,689 --> 00:47:12,657
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian, oke?
448
00:47:32,277 --> 00:47:35,547
Santai.
Kamu terlihat cantik.
449
00:47:35,547 --> 00:47:40,780
- Bukankah dia terlihat cantik?
- Kamu terlihat cantik sekali. Anda melakukannya.
450
00:47:50,495 --> 00:47:54,065
Apakah itu Senator Rawlings?
Apa yang dia lakukan di sini?
451
00:47:54,065 --> 00:47:58,503
Merayakan ulang tahun ke 15
putri Don Philippe Salamanca.
452
00:47:58,503 --> 00:48:01,439
Begitu pula dengan gubernurnya,
uskup agung...
453
00:48:01,439 --> 00:48:05,243
dan kepala beberapa orang Amerika
dan perusahaan Jepang.
454
00:48:05,243 --> 00:48:08,179
Benar-benar? Siapa
keluarga Salamanca?
455
00:48:08,179 --> 00:48:11,549
Anggap saja Perdagangan Bebas
Kesepakatan tidak mungkin terjadi...
456
00:48:11,549 --> 00:48:14,712
tanpa dukungan
dari keluarga Salamanca.
457
00:48:17,455 --> 00:48:18,752
Permisi.
458
00:48:22,560 --> 00:48:26,052
- Seluruh pesta ini untuknya?
- Ya.
459
00:48:27,632 --> 00:48:29,224
Dia beruntung.
460
00:48:32,203 --> 00:48:33,135
Ya.
461
00:48:34,105 --> 00:48:35,572
Dia beruntung.
462
00:48:38,777 --> 00:48:40,176
Sempurna.
463
00:48:53,191 --> 00:48:55,126
- Apa yang telah terjadi?
- Ini Juanes!
464
00:48:55,126 --> 00:48:57,356
Astaga.
465
00:49:07,906 --> 00:49:09,340
- Kenapa kamu tidak naik ke sana?
- Tidak.
466
00:49:09,340 --> 00:49:11,209
- Ya, mendekatlah.
- Tidak.
467
00:49:11,209 --> 00:49:13,712
- Eva, temui dia.
- Tidak...
468
00:49:13,712 --> 00:49:15,547
- Aku akan membawanya ke sana.
- TIDAK!
469
00:49:15,547 --> 00:49:17,344
Ya.
470
00:49:55,286 --> 00:49:58,278
Sangat mewah untuk seorang gadis
Ulang tahun ke 15, bukan begitu?
471
00:49:59,457 --> 00:50:02,517
Aku tidak tahu. Kesempatan
untuk menangkap rompi Juanes yang berkeringat...
472
00:50:02,517 --> 00:50:05,187
hanya bisa datang sekali dalam hidup seorang gadis.
473
00:50:05,830 --> 00:50:09,267
Tolong izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
Marco Antonio Salamanca.
474
00:50:09,267 --> 00:50:12,237
- Orang-orang memanggilku Marco saja.
- Saya Lauren Adrian.
475
00:50:12,237 --> 00:50:14,705
Saya teman Teresa Casias.
476
00:50:15,440 --> 00:50:18,343
Terima kasih telah mengizinkan kami
ke rumahmu yang indah, Marco.
477
00:50:18,343 --> 00:50:20,779
- Kamu orang Amerika.
- Ya.
478
00:50:20,779 --> 00:50:23,714
- Kamu baru mengenal Juarez?
- Ya.
479
00:50:25,550 --> 00:50:26,676
Mendengarkan.
480
00:50:27,318 --> 00:50:31,422
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
pemandangan Juarez...
481
00:50:31,422 --> 00:50:33,856
yang saya yakin Anda pernah melakukannya
tidak pernah mengalami.
482
00:50:34,359 --> 00:50:36,661
Jadi, sekarang aku melihat pemandangan
Saya suka sekarang.
483
00:50:36,661 --> 00:50:40,331
Tapi ada pemandangan lain...
484
00:50:40,331 --> 00:50:44,669
itu lebih mengasyikkan
dan misterius.
485
00:50:44,669 --> 00:50:46,905
- Kedengarannya berbahaya.
- Tidak, tidak.
486
00:50:46,905 --> 00:50:50,636
Sangat mendebarkan.
487
00:50:53,311 --> 00:50:57,611
Nah, jika saya pernah melakukannya
keinginan untuk berwisata, Marco...
488
00:50:58,416 --> 00:51:00,748
Aku tahu aku bisa menemukanmu.
489
00:51:22,273 --> 00:51:25,299
- Siapa namamu?
- Eva.
490
00:51:56,641 --> 00:51:59,337
- Ada yang salah.
- Apa?
491
00:51:59,844 --> 00:52:01,573
Hei, kamu baik-baik saja?
492
00:52:08,019 --> 00:52:11,978
Ayo keluarkan dia dari sini. Teresa.
Ayo bawa dia kembali ke rumahmu.
493
00:52:15,326 --> 00:52:16,527
TIDAK!
494
00:52:16,527 --> 00:52:17,377
Anda aman! Eva?
495
00:52:27,405 --> 00:52:29,896
Eva? Eva.
496
00:52:30,708 --> 00:52:32,403
Ini aku.
497
00:52:34,078 --> 00:52:36,342
Tidak. Sayang. Bayi.
498
00:53:47,752 --> 00:53:52,056
Bagaimana kabarnya hari ini?
Apakah dia merasa lebih baik?
499
00:53:52,056 --> 00:53:57,153
Dia tidak sehat.
Saya harus menelepon kembali dokter itu.
500
00:53:58,429 --> 00:54:01,065
- Gambar apa ini?
- Ya.
501
00:54:01,065 --> 00:54:06,037
Lauren, menurutku tidak
kamu ingin menyiksanya.
502
00:54:06,037 --> 00:54:08,573
Saya tidak akan melakukan itu.
Dia ingin menemukan orang-orang ini.
503
00:54:08,573 --> 00:54:11,175
Dan setelah saya melihat pembunuh kedua,
hidupnya dalam bahaya.
504
00:54:11,175 --> 00:54:13,644
- Kami tidak melihat adanya pembunuh.
- Ya, benar!
505
00:54:13,644 --> 00:54:18,549
Anda tidak melihat pembunuh apa pun
karena tidak ada pembunuh kedua.
506
00:54:18,549 --> 00:54:22,120
- Apa yang kamu bicarakan?
- Para psikolog mereka yakin...
507
00:54:22,120 --> 00:54:25,223
yang Eva bayangkan
pembunuh kedua.
508
00:54:25,223 --> 00:54:28,259
Saya tidak peduli apa kata dokter.
Saya ada di sana. kenapa kamu tidak melihatnya.
509
00:54:28,259 --> 00:54:31,529
Dia berasal dari budaya India.
Orang-orangnya...
510
00:54:31,529 --> 00:54:36,267
sering tidak membedakan hal yang nyata
dari hal-hal yang mereka bayangkan.
511
00:54:36,267 --> 00:54:39,070
- Maksudmu dia gila?
- TIDAK! Dia tidak gila.
512
00:54:39,070 --> 00:54:44,906
Dia percaya apa yang dia katakan.
Namun hal ini tidak berarti bahwa hal tersebut benar.
513
00:54:46,511 --> 00:54:49,013
Aku melihat raut wajah pria itu.
514
00:54:49,013 --> 00:54:50,948
- Dia mengenalinya.
- Tidak, kumohon.
515
00:54:50,948 --> 00:54:52,917
- Itu prianya...
- Jangan!
516
00:54:52,917 --> 00:54:56,154
Jangan. Ini rumahku dan ini
berhenti di sini. Saya tidak bisa menghadapi ini.
517
00:54:56,154 --> 00:54:58,623
- Kamu juga menginginkan cerita ini.
- TIDAK!
518
00:54:58,623 --> 00:55:01,592
Kisahmu menghancurkannya.
519
00:55:01,592 --> 00:55:04,595
Dan, Tuhan, Lauren.
Anda juga bisa dibunuh.
520
00:55:04,595 --> 00:55:08,554
Anda mengerti itu? Mereka mencobanya
sebelumnya dan mereka akan membunuhmu.
521
00:55:11,803 --> 00:55:15,000
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Tolong, pergi saja.
522
00:55:20,945 --> 00:55:25,473
- Saya minta maaf. Apakah kami membangunkanmu?
- Apakah itu foto supir bus?
523
00:55:26,617 --> 00:55:29,085
- Itu tidak penting saat ini.
- Ini penting.
524
00:55:32,123 --> 00:55:35,650
- Eva. Silakan. Anda perlu menyembuhkan.
- Tidak, Teresa.
525
00:55:36,761 --> 00:55:38,991
Satu-satunya hal
itu akan menyembuhkanku...
526
00:55:39,931 --> 00:55:42,567
satu-satunya hal yang akan terjadi
kembalikan hidupku...
527
00:55:42,567 --> 00:55:44,296
adalah menemukan penyerangku.
528
00:55:45,903 --> 00:55:47,632
Lauren membantuku.
529
00:55:48,940 --> 00:55:54,537
Dan kita akan menemukannya
bersama-sama. Benar?
530
00:56:42,660 --> 00:56:45,652
Ini jalannya
tempat Eva diperkosa.
531
00:56:45,997 --> 00:56:50,701
Di sinilah aku ingin kamu berada.
Anda dan polisi.
532
00:56:50,701 --> 00:56:54,569
Eva mengidentifikasi sopir bus yang menyerang
dia. Namanya Domingo Esparza.
533
00:56:54,839 --> 00:56:58,172
Mereka mengusir korbannya ke sini
dan kemudian bertemu penyerang lainnya.
534
00:56:59,377 --> 00:57:03,714
Aku akan menyamar ke pabrik
dia bekerja dan menyamar sebagai pekerja.
535
00:57:03,714 --> 00:57:06,684
Jika kita tahu siapa Esparza ini,
tangkap saja dia.
536
00:57:06,684 --> 00:57:09,620
Jika kami menangkapnya, kami sudah melakukannya
tidak ada peluang untuk menangkap orang kedua.
537
00:57:09,620 --> 00:57:12,612
Dia sudah melihat Eva.
Dia akan mengejarnya.
538
00:57:13,124 --> 00:57:16,627
Saya pergi ke pabrik sebagai umpan.
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk menangkap keduanya.
539
00:57:16,627 --> 00:57:20,965
Anda tidak bisa. Kita harus memperingatkan terlalu banyak
orang. Polisi tidak akan pernah mengizinkannya.
540
00:57:20,965 --> 00:57:25,203
Itu sebabnya kamu hanya akan memberi tahu mereka
setelah aku sudah berada di sana.
541
00:57:25,203 --> 00:57:27,772
Mereka tidak akan mengambil risiko
seorang jurnalis Amerika terbunuh.
542
00:57:27,772 --> 00:57:31,676
Pasti ada orang
pada polisi yang Anda percayai.
543
00:57:31,676 --> 00:57:34,745
- Orang yang peduli pada kebenaran.
- Ya, aku kenal orang-orang.
544
00:57:34,745 --> 00:57:37,748
Saya rasa saya bisa mempercayai mereka.
Tapi Anda tidak pernah benar-benar tahu.
545
00:57:37,748 --> 00:57:41,786
Orang-orang disuap. aku tidak akan pergi
untuk mempertaruhkan nyawamu.
546
00:57:41,786 --> 00:57:45,456
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawa Eva.
Sekarang atau tidak sama sekali. Apakah kamu tidak melihat?
547
00:57:45,456 --> 00:57:47,758
Tidak, saya tidak mengerti.
Ini tidak mungkin.
548
00:57:47,758 --> 00:57:50,995
- Diaz, dengarkan aku.
- Aku tidak akan mendengarkanmu.
549
00:57:50,995 --> 00:57:55,659
Aku tidak akan membiarkanmu. Jika terjadi sesuatu
padamu, aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri!
550
00:58:07,712 --> 00:58:08,974
Saya tidak bisa melakukan ini.
551
00:58:24,996 --> 00:58:26,122
Baiklah.
552
00:58:27,131 --> 00:58:29,767
Anda tidak akan masuk ke pabrik.
553
00:58:29,767 --> 00:58:32,503
Dan kita akan menemukan cara lain
untuk berburu di sekitar ini. Masuk ke dalam mobil.
554
00:58:32,503 --> 00:58:34,698
Itu bukan pilihan Anda.
555
00:58:37,008 --> 00:58:40,341
Saya berjanji pada Eva bahwa saya akan membantunya
temukan orang-orang ini.
556
00:58:41,746 --> 00:58:43,771
Dan saya berdoa agar Anda mau membantu saya.
557
00:58:45,416 --> 00:58:50,251
Tapi meski kamu tidak melakukannya, aku akan pergi
ke pabrik itu besok.
558
00:59:16,447 --> 00:59:19,848
Eva! Anda sudah pulang.
559
00:59:26,424 --> 00:59:28,984
Masuk, masuk.
560
00:59:39,370 --> 00:59:40,803
Bagaimana penampilanku?
561
00:59:45,209 --> 00:59:49,543
- Hanya dengan ini.
- Oke.
562
00:59:52,083 --> 00:59:54,779
- Seperti itu?
- Sesuatu seperti itu.
563
00:59:59,290 --> 01:00:00,848
Kamu terlihat cantik.
564
01:00:02,159 --> 01:00:03,421
Untuk keberuntungan.
565
01:00:08,799 --> 01:00:10,357
Sekarang kamu terlihat seperti aku.
566
01:00:15,873 --> 01:00:18,774
Aku ingin memberimu sesuatu.
567
01:00:19,143 --> 01:00:23,147
- Tidak, tidak apa-apa.
- Ya. Ya. Tidak.
568
01:00:23,147 --> 01:00:28,210
Dia melindungiku malam itu.
569
01:00:29,320 --> 01:00:31,515
Sekarang dia akan melindungimu.
570
01:00:33,424 --> 01:00:34,914
Biarkan aku.
571
01:00:35,960 --> 01:00:37,154
Oke.
572
01:00:46,871 --> 01:00:48,600
Anda aman sekarang.
573
01:00:50,241 --> 01:00:52,368
Putriku, Cecilia ada di sini.
574
01:00:54,278 --> 01:00:56,473
- Hai. Lauren.
- Eva.
575
01:00:57,948 --> 01:01:01,085
Ini berbahaya.
Anda seharusnya tidak melakukan ini.
576
01:01:01,085 --> 01:01:02,553
Itu terlalu berbahaya.
577
01:01:02,553 --> 01:01:05,021
aku akan baik-baik saja.
578
01:01:11,896 --> 01:01:13,363
Semoga berhasil, Lauren.
579
01:01:23,507 --> 01:01:26,110
- Ini sepupuku, Silvia Rojas.
- Ya, kami sudah menunggunya.
580
01:01:26,110 --> 01:01:29,443
Kami telah menerima dokumennya
dari kantor depan.
581
01:01:29,443 --> 01:01:34,916
Di sinilah Anda akan bekerja.
Ini adalah atasan Anda.
582
01:01:54,371 --> 01:01:58,242
Garis 1 dan 3 jatuh
ketinggalan kuota mereka.
583
01:01:58,242 --> 01:02:02,110
Mempercepat produksi.
584
01:02:16,160 --> 01:02:20,290
Mempercepat produksi.
585
01:02:51,095 --> 01:02:55,399
Pergeseran telah berakhir.
Silakan segera pergi.
586
01:02:55,399 --> 01:02:59,062
Pergeseran berikutnya dimulai
dalam 10 menit.
587
01:03:02,139 --> 01:03:04,198
Tolong cepat pergi.
588
01:03:04,198 --> 01:03:07,005
Pergeseran berikutnya dimulai
dalam 10 menit.
589
01:04:47,378 --> 01:04:50,176
Apakah Anda keberatan jika saya berhenti untuk mengisi bensin?
590
01:05:31,855 --> 01:05:35,382
Perhatian semua unit.
Masih belum ada tanda-tanda busnya.
591
01:06:12,329 --> 01:06:15,856
Jangan takut.
Aku tidak akan menyakitimu.
592
01:08:30,500 --> 01:08:33,403
Kami telah menerima telepon
dari Lauren.
593
01:08:33,403 --> 01:08:36,497
Dia ada di tempat barang rongsokan.
594
01:08:46,750 --> 01:08:47,978
Kamu baik-baik saja?
595
01:08:50,587 --> 01:08:52,350
Kuburan massal.
596
01:08:53,824 --> 01:08:55,792
Itu adalah kuburan massal.
597
01:09:01,031 --> 01:09:03,295
Kami tidak menemukan penyerang lainnya.
598
01:09:04,468 --> 01:09:05,901
Tidak ada seorang pun di sana.
599
01:09:06,503 --> 01:09:08,939
Ya, dia ada di sana.
Dia di luar sana.
600
01:09:08,939 --> 01:09:11,407
Sudah kubilang, dia ada di sini.
601
01:09:13,944 --> 01:09:15,979
Dia bisa melihat kita.
Saya bisa merasakannya.
602
01:09:15,979 --> 01:09:18,504
Ini belum berakhir sampai aku menemukannya.
603
01:09:23,887 --> 01:09:25,912
Saat aku berada di bus itu...
604
01:09:27,491 --> 01:09:29,959
semuanya seperti yang Eva katakan.
605
01:09:32,496 --> 01:09:35,056
Itu membuatku merasa seperti itu
Saya menjalani ceritanya.
606
01:10:01,825 --> 01:10:04,995
"Jeritan para wanita
dari Juarez diam...
607
01:10:04,995 --> 01:10:06,758
karena tidak ada yang mau mendengarkan...
608
01:10:07,464 --> 01:10:11,867
bukan perusahaan raksasa yang menghasilkan
keuntungan mereka dari kerja para wanita ini.
609
01:10:12,703 --> 01:10:16,807
Bukan pemerintah Meksiko
dan Amerika Serikat...
610
01:10:16,807 --> 01:10:19,571
siapa yang diuntungkan
dari perjanjian perdagangan bebas.
611
01:10:20,744 --> 01:10:22,405
Tidak ada yang mau mendengarkan.
612
01:10:23,513 --> 01:10:26,846
Semua bukti menunjukkan fakta
bahwa ada banyak pembunuh.
613
01:10:27,784 --> 01:10:30,120
Seluruh budaya pembunuhan
itu menjadi semakin buruk...
614
01:10:30,120 --> 01:10:32,987
semakin ditolak
dan ditutup-tutupi.
615
01:10:34,458 --> 01:10:38,451
Menutupinya lebih murah
daripada melindungi para wanita ini.
616
01:10:39,196 --> 01:10:41,630
Semuanya
tentang intinya.
617
01:10:42,432 --> 01:10:44,900
Dan jumlah korban tewas pun meningkat.
618
01:10:45,802 --> 01:10:49,806
Eva Jimenez, 16 tahun.
619
01:10:49,806 --> 01:10:53,970
Dia bekerja di pabrik
merakit televisi.
620
01:10:54,578 --> 01:10:56,880
Dia menghasilkan lima dolar sehari."
621
01:10:56,880 --> 01:11:00,450
- Aku sudah menyelesaikan ceritamu.
- Ya? Kamu sudah menyelesaikan ceritaku.
622
01:11:00,450 --> 01:11:03,942
Besok akan dicetak
dan semua orang akan mengetahuinya.
623
01:11:04,921 --> 01:11:07,657
Jangan lupakan itu dalam lima hari
kamu harus pergi ke pengadilan.
624
01:11:07,657 --> 01:11:09,192
- Aku tahu.
- Anda harus berbicara dengan hakim...
625
01:11:09,192 --> 01:11:12,958
dan kamu akan mendapatkannya
untuk menceritakan segalanya padanya.
626
01:11:13,730 --> 01:11:17,029
- Bisakah kamu melakukan ini?
- Saya rasa saya bisa.
627
01:11:23,974 --> 01:11:29,173
Pria yang kita lihat di pesta itu,
kami tidak menangkapnya.
628
01:11:30,247 --> 01:11:32,649
- Apa?
- Aku tahu. Ini akan baik-baik saja.
629
01:11:32,649 --> 01:11:37,554
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Dia adalah Iblis. Iblis.
630
01:11:37,554 --> 01:11:41,491
Dia akan membawaku ke Neraka.
Dia tidak ingin aku menemui hakim.
631
01:11:41,491 --> 01:11:44,061
Tolong, Eva.
632
01:11:44,061 --> 01:11:45,756
Anda akan aman.
633
01:11:46,596 --> 01:11:47,964
Anda harus percaya padaku.
634
01:11:47,964 --> 01:11:50,300
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu.
635
01:11:50,300 --> 01:11:52,636
Dan aku akan menemukan pria ini.
636
01:11:52,636 --> 01:11:55,537
Kamu akan baik-baik saja.
Saya tahu bagaimana menemukannya.
637
01:12:55,599 --> 01:12:57,999
- Tinggalkan saja gelasnya di sana?
- Tinggalkan saja gelasnya di sana.
638
01:12:58,368 --> 01:13:02,239
- Inilah keajaibannya.
- Baiklah.
639
01:13:02,239 --> 01:13:06,039
- Kamu mau menunjukkan sesuatu padaku?
- Sekarang itu akan hilang.
640
01:13:11,615 --> 01:13:14,641
Saya membutuhkan waktu dua semester di Harvard
untuk mempelajari trik itu.
641
01:13:18,722 --> 01:13:21,124
Saya mempelajarinya pada minggu pertama
di SMA St.
642
01:13:21,124 --> 01:13:24,628
- Saya selalu menjadi siswa yang miskin.
- Jangan khawatir. Saya memberikan tutorial.
643
01:13:24,628 --> 01:13:26,289
- Oh, benarkah?
- Ya.
644
01:13:27,931 --> 01:13:31,601
Bagaimana rasanya menjadi orang Meksiko
Harvard? Mereka punya kalian berdua di sana?
645
01:13:31,601 --> 01:13:34,593
Tapi saya warga negara Amerika.
646
01:13:34,971 --> 01:13:38,074
Itu nyaman. Saya bisa menjadi orang Meksiko
kapan pun saya mau atau orang Amerika.
647
01:13:38,074 --> 01:13:40,744
- Jadi, jauh di lubuk hatimu, kamu hanyalah orang asing.
- Ya, tentu saja.
648
01:13:40,744 --> 01:13:43,577
Itu adalah hal terbaik untuk dilakukan.
Seluruh dunia ingin menjadi orang asing.
649
01:13:44,080 --> 01:13:46,750
Kalau dipikir-pikir, ada banyak sekali
orang asing di pestamu malam itu.
650
01:13:46,750 --> 01:13:48,919
- Aku bahkan melihat Senator...
- Rawling.
651
01:13:48,919 --> 01:13:50,420
- Benar.
- Kamu tahu...
652
01:13:50,420 --> 01:13:53,757
...keluarga saya memiliki sebagian besar tanah itu
(=pabrik) maquila dibangun.
653
01:13:53,757 --> 01:13:56,793
Jadi, dia memberi kita hal yang luar biasa
peluang dengan NAFTA.
654
01:13:56,793 --> 01:13:59,963
Ada orang lain juga di sana.
655
01:13:59,963 --> 01:14:05,402
Jadi dia tinggi. Dia baik
mata gelap. Gigi emas?
656
01:14:05,402 --> 01:14:09,172
- Kenapa kamu ingin tahu?
- Tidak ada alasan. Itu hanya...
657
01:14:09,172 --> 01:14:14,945
sesuatu yang Teresa katakan.
Dia punya bekas luka di sini.
658
01:14:14,945 --> 01:14:18,403
Aris. Aris Rodriguez.
659
01:14:19,049 --> 01:14:21,651
Keluarganya terlibat
dengan pabrik NAFTA.
660
01:14:21,651 --> 01:14:23,175
Sebuah keluarga yang sangat tua juga.
661
01:14:25,689 --> 01:14:27,156
Siapa yang menelepon saya?
662
01:14:29,926 --> 01:14:31,154
George!
663
01:14:31,795 --> 01:14:36,289
Hei, bisakah kamu memberi waktu sebentar?
Tunggu. Saya di sebuah restoran.
664
01:14:38,101 --> 01:14:39,970
Jadi, sudahkah Anda membaca artikelnya?
Bagaimana menurut Anda?
665
01:14:39,970 --> 01:14:44,674
Pikiran terbaik yang pernah kamu lakukan. Sudah
sesuatu yang belum pernah saya lihat dalam karya Anda sebelumnya.
666
01:14:44,674 --> 01:14:46,743
Beberapa kemanusiaan yang luar biasa.
667
01:14:46,743 --> 01:14:49,746
Dan potret Eva ini?
Cukup cantik.
668
01:14:49,746 --> 01:14:53,341
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Kaulah inspirasiku, George.
669
01:14:54,417 --> 01:14:56,286
Itu sangat berarti bagi saya
bahwa kamu menyukainya.
670
01:14:56,286 --> 01:14:59,346
Sejujurnya, saya tidak bisa melakukannya
pekerjaan yang lebih baik bagi diriku sendiri.
671
01:14:59,856 --> 01:15:01,790
Selamat.
672
01:15:16,806 --> 01:15:18,842
Diaz, aku baru saja menutup telepon
dengan Chicago. Mereka menyukai ceritanya.
673
01:15:18,842 --> 01:15:21,811
Anda menginginkan suami saya.
Tunggu sebentar.
674
01:15:22,846 --> 01:15:26,714
- Alfonso, telepon.
- Sebentar lagi.
675
01:15:32,756 --> 01:15:36,021
Ayah! Tendang aku bolanya.
676
01:17:39,983 --> 01:17:43,544
- Hei, George.
- Bukan. Ini Frank.
677
01:17:47,190 --> 01:17:50,894
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini,
tapi George tidak mencetak ceritanya.
678
01:17:50,894 --> 01:17:54,063
Dia mendapat kunjungan dari beberapa politikus
tipe, termasuk Senator Rawlings.
679
01:17:54,063 --> 01:17:56,166
Setelah itu, tidak ada jalan keluar.
680
01:17:56,166 --> 01:17:58,468
Mereka tidak mencetaknya sama sekali?
681
01:17:58,468 --> 01:18:02,472
Anda tidak mengerti. Rawlings adalah
mendorong RUU melalui Kongres...
682
01:18:02,472 --> 01:18:05,375
untuk memperluas perjanjian Perdagangan Bebas
untuk memasukkan Amerika Tengah...
683
01:18:05,375 --> 01:18:08,344
dan mereka tidak mau
pers yang buruk saat ini.
684
01:18:08,645 --> 01:18:11,347
- Kamu menggali terlalu dalam.
- Oke.
685
01:18:11,347 --> 01:18:15,952
- Ceritamu terlalu panas.
- Bantu aku.
686
01:18:15,952 --> 01:18:19,889
- Telepon aku dengan George.
- Dia tidak akan berbicara denganmu.
687
01:18:19,889 --> 01:18:22,926
Mereka akan mengatakan itu hanya sementara
dan agar kamu tetap tinggal.
688
01:18:22,926 --> 01:18:25,028
Tapi itu hanya tabir asap
untuk membunuhnya.
689
01:18:25,028 --> 01:18:27,997
Jika Anda ingin ceritanya dicetak,
kamu harus kembali ke sini.
690
01:18:27,997 --> 01:18:31,100
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Karena itu cerita yang bagus.
691
01:18:31,100 --> 01:18:34,399
Itu perlu dicetak.
Sekarang atau tidak sama sekali.
692
01:19:07,070 --> 01:19:10,699
Jadi, Eva, aku punya sesuatu
untuk memberitahumu. Kisahmu...
693
01:19:14,043 --> 01:19:17,376
Saya harus berjuang untuk itu.
694
01:19:17,947 --> 01:19:20,383
Apa maksudmu?
Mereka tidak menginginkan ceritaku?
695
01:19:20,383 --> 01:19:23,147
Tidak, mereka akan menginginkannya.
696
01:19:23,586 --> 01:19:26,180
Tapi, karena itu...
697
01:19:27,991 --> 01:19:30,926
- Aku harus pergi.
- Kamu tidak bisa pergi.
698
01:19:31,327 --> 01:19:33,596
Aku harus bicara dengan hakim
dalam tiga hari.
699
01:19:33,596 --> 01:19:37,634
Aku tahu. Pria yang mencoba membunuh
saya akan berada di sana, Lauren.
700
01:19:37,634 --> 01:19:41,035
- Aku sangat takut. Anda tidak bisa pergi.
- Jangan khawatir.
701
01:19:41,571 --> 01:19:46,133
Aku akan kembali.
Mereka tidak akan mempublikasikan cerita saya.
702
01:19:47,443 --> 01:19:49,468
Dan kamu tidak akan kembali.
703
01:19:51,514 --> 01:19:54,350
Orang menjanjikan banyak hal,
tapi itu tidak pernah terjadi.
704
01:19:54,350 --> 01:19:56,419
Aku akan mencetak ceritamu
dan aku tidak akan berhenti...
705
01:19:56,419 --> 01:19:59,022
sampai kedua penyerangmu
dihukum.
706
01:19:59,022 --> 01:20:00,751
Dan saya akan kembali.
707
01:20:01,024 --> 01:20:02,355
Eva, lihat aku.
708
01:20:03,326 --> 01:20:05,194
Saya akan kembali.
709
01:20:05,194 --> 01:20:06,559
Saya berjanji.
710
01:20:48,371 --> 01:20:50,066
Teresa!
711
01:20:54,811 --> 01:20:58,269
Teresa! Teresa!
712
01:20:58,815 --> 01:21:01,443
Apa yang telah terjadi?
713
01:21:02,118 --> 01:21:06,055
- Tenang.
- Dia di dalam sana.
714
01:21:06,055 --> 01:21:08,285
Cari kamarnya.
Cari di luar!
715
01:21:11,561 --> 01:21:14,297
Ada apa?
716
01:21:14,297 --> 01:21:16,366
- Iblis ada di sini.
- Siapa?
717
01:21:16,366 --> 01:21:18,300
Iblis!
718
01:21:21,070 --> 01:21:23,504
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
719
01:21:24,173 --> 01:21:26,109
Beri tahu saya.
720
01:21:26,109 --> 01:21:28,678
- Tidak ada orang di sana.
- Tidak ada orang, kan?
721
01:21:28,678 --> 01:21:31,581
Melihat? Tidak ada seorang pun di sana.
722
01:21:31,581 --> 01:21:36,486
Itu hanya mimpi buruk.
Lihat aku.
723
01:21:36,486 --> 01:21:39,819
Dia tidak nyata.
724
01:21:43,126 --> 01:21:45,321
Itu hanya mimpi buruk.
725
01:21:46,829 --> 01:21:50,560
Semuanya baik-baik saja.
726
01:22:14,791 --> 01:22:18,522
Nona, kamu bisa...
Lauren. Itu kamu bukan? Tunggu sebentar!
727
01:22:21,597 --> 01:22:25,192
- Bisakah kamu...
- Lauren, masuk.
728
01:22:25,702 --> 01:22:28,171
Lauren Adrian,
ini Samuel Denton...
729
01:22:28,171 --> 01:22:31,808
CEO Dari penerbitan
sindikat yang memiliki Sentinel.
730
01:22:31,808 --> 01:22:34,811
- Ini Senator...
- Rawlings, aku tahu.
731
01:22:34,811 --> 01:22:37,246
Melihatmu di Juarez minggu lalu
di rumah Salamanca.
732
01:22:37,246 --> 01:22:41,217
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Hai. Saya Denise McKenzie.
733
01:22:41,217 --> 01:22:43,252
aku kepala
dari semua operasi sindikat.
734
01:22:43,252 --> 01:22:47,223
Selamat. Anda akan berhasil
seorang koresponden asing yang luar biasa.
735
01:22:47,223 --> 01:22:49,350
Kami semua sangat bersemangat.
736
01:22:49,826 --> 01:22:55,198
Kami harus melepaskanmu, atau
kalau tidak, kita tidak akan membuat makan siang.
737
01:22:55,198 --> 01:22:56,833
- Aku akan bicara denganmu nanti.
- Semoga sukses.
738
01:22:56,833 --> 01:22:58,698
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.
739
01:23:03,973 --> 01:23:06,669
- Koresponden asing?
- Bagaimana dengan itu?
740
01:23:07,243 --> 01:23:10,474
- Sungguh sulit dipercaya.
- Tugas pertamamu.
741
01:23:17,587 --> 01:23:20,223
- Ini suap, bukan?
- Apa pedulimu?
742
01:23:20,223 --> 01:23:22,391
Anda akan melakukan apa saja untuk pekerjaan ini.
Anggap saja itu gratis.
743
01:23:22,391 --> 01:23:26,329
Ini bukan kamu, George. Ini tidak mungkin
benar. Anda tidak bisa tunduk pada orang-orang itu!
744
01:23:26,329 --> 01:23:28,564
- Aku tidak tunduk pada siapa pun.
- Lalu cetak ceritaku.
745
01:23:28,564 --> 01:23:30,900
Kami tidak dapat mencetak cerita Anda.
746
01:23:30,900 --> 01:23:33,269
Dalam tiga hari,
seorang gadis berusia 16 tahun...
747
01:23:33,269 --> 01:23:35,838
akan menghadapi pengadilan
pria yang mencoba membunuhnya!
748
01:23:35,838 --> 01:23:38,841
Semua karena kami bilang
bahwa kami akan mencetak ceritanya.
749
01:23:38,841 --> 01:23:42,879
Kisah ini bisa menyelamatkan nyawanya dan memang bisa
menyelamatkan nyawa banyak wanita di Juarez.
750
01:23:42,879 --> 01:23:44,714
Ini adalah cerita yang sangat penting!
751
01:23:44,714 --> 01:23:46,816
Saya mengerti itu.
Tapi Lauren kamu menyalahkan...
752
01:23:46,816 --> 01:23:49,252
- baik pemerintah Meksiko dan Amerika.
- Benar sekali, aku memang benar.
753
01:23:49,252 --> 01:23:52,321
Anda menyalahkan Perdagangan Bebas "NAFTA".
Perjanjian. Ini bukan perdagangan bebas!
754
01:23:52,321 --> 01:23:56,359
Ini perdagangan budak. Ini adalah penipuan.
Semua orang menghasilkan terlalu banyak uang...
755
01:23:56,359 --> 01:23:58,461
- tidak peduli pada wanita-wanita ini.
- Dengarkan aku.
756
01:23:58,461 --> 01:24:02,331
Ini adalah tuduhan yang sangat serius,
mereka nyaris kriminal.
757
01:24:02,331 --> 01:24:04,267
Dan surat kabar ini tidak
siap membuatnya...
758
01:24:04,267 --> 01:24:06,235
- dan Anda tidak dapat membuktikannya.
- Dan itu benar!
759
01:24:06,235 --> 01:24:08,738
Ini sekarang menjadi masalah
tanggung jawab perusahaan.
760
01:24:08,738 --> 01:24:11,808
Sejak kapan Anda menempatkan perusahaan
tanggung jawab di atas kebenaran?
761
01:24:11,808 --> 01:24:15,611
Keluar dari kotak sabunmu. aku menyukaimu
lebih baik sebagai reporter yang kejam.
762
01:24:15,611 --> 01:24:18,915
Aku lebih menyukaimu sebagai editor yang
tidak bisa dibeli atau diintimidasi!
763
01:24:18,915 --> 01:24:20,983
- Seorang pria yang aku kagumi.
- Hari-hari pelaporan investigasi...
764
01:24:20,983 --> 01:24:22,919
sudah berakhir, Lauren.
765
01:24:22,919 --> 01:24:26,823
Berita itu bukan berita lagi. Itu seperti mati
sebagai mesin tik tempat saya menulisnya!
766
01:24:26,823 --> 01:24:29,358
Perusahaan Amerika
sedang menjalankan pertunjukan sekarang.
767
01:24:29,358 --> 01:24:33,529
Dan agenda berita mereka adalah perdagangan bebas,
globalisasi dan hiburan.
768
01:24:33,529 --> 01:24:36,362
Itulah masa depan kita yang gemilang!
769
01:24:37,033 --> 01:24:39,869
Anda tahu apa yang akan terjadi pada saya
jika saya menerbitkan cerita Anda sendiri.
770
01:24:39,869 --> 01:24:41,771
Jika Anda tidak punya nyali
untuk mencetak ceritaku...
771
01:24:41,771 --> 01:24:44,797
- Aku akan mencari seseorang yang mau.
- Ini tidak mudah, Nak.
772
01:24:46,008 --> 01:24:47,600
Baca kontrak Anda.
773
01:24:48,511 --> 01:24:51,947
Sentinel memiliki cerita Anda.
Sial, itu milikmu.
774
01:24:54,951 --> 01:24:56,885
Tidak ada seorang pun yang memilikiku!
775
01:24:58,321 --> 01:25:00,585
Itulah perbedaannya
antara aku dan kamu.
776
01:25:01,891 --> 01:25:03,256
Lauren!
777
01:25:25,114 --> 01:25:26,979
Ambil pekerjaan itu, Lauren.
778
01:25:27,383 --> 01:25:29,819
Anda memiliki karier yang sangat bagus
di depan dirimu...
779
01:25:29,819 --> 01:25:31,721
dan kamu membuang semuanya
dan untuk apa?
780
01:25:31,721 --> 01:25:34,781
Kisah Anda tentang wanita-wanita ini
tidak layak.
781
01:25:35,658 --> 01:25:37,393
Tidak layak?
782
01:25:37,393 --> 01:25:39,428
saya lupa. Mereka hanya wanita Meksiko
jadi mereka tidak layak.
783
01:25:39,428 --> 01:25:41,328
Aku tidak bermaksud seperti itu.
784
01:25:42,632 --> 01:25:44,327
Apakah kamu melihat ini?
785
01:25:45,468 --> 01:25:46,799
Dan ini?
786
01:25:48,404 --> 01:25:52,431
Dan ini? Dan ini? Dan ini?
787
01:25:53,709 --> 01:25:57,847
Semuanya dirakit di Juarez
dan semuanya berlumuran darah.
788
01:25:57,847 --> 01:26:00,149
Maukah kamu tenang?
Jika kamu keluar dari sini hari ini...
789
01:26:00,149 --> 01:26:02,151
kamu tidak akan pernah bisa kembali ke sini,
dan kamu mengetahuinya.
790
01:26:02,151 --> 01:26:04,820
- Demi Tuhan, biarkan saja!
- Aku tidak bisa.
791
01:26:04,820 --> 01:26:06,756
- Kamu pikir ini adalah cerita besarmu.
- Orang tua saya berasal dari Meksiko.
792
01:26:06,756 --> 01:26:11,352
- Kamu mengidentifikasikannya.
- Aku salah satunya. Tidak bisakah kamu melihat?
793
01:26:14,964 --> 01:26:18,456
Orang tua saya datang ke sini
sebagai buruh tani migran.
794
01:26:20,569 --> 01:26:22,366
Mereka dibunuh...
795
01:26:24,440 --> 01:26:26,032
jadi aku diadopsi.
796
01:26:33,382 --> 01:26:37,079
Saya hanya punya yang samar-samar
kenangan tentang mereka.
797
01:26:39,388 --> 01:26:44,087
Saya ingat sebuah lapangan
penuh dengan pekerja...
798
01:26:46,896 --> 01:26:48,363
Ibuku.
799
01:26:49,899 --> 01:26:51,423
Ayahku.
800
01:26:56,739 --> 01:26:58,866
Saya ada di sana ketika dia dibunuh.
801
01:27:04,547 --> 01:27:06,481
Saya melihatnya mati.
802
01:27:08,517 --> 01:27:13,488
- Saya minta maaf.
- Saat aku bertemu Eva, aku melihat diriku sendiri.
803
01:27:13,488 --> 01:27:18,552
Aku sudah melarikan diri
dari siapa aku sepanjang hidupku.
804
01:27:20,730 --> 01:27:23,995
Karena Anda tidak ingin menjadi orang Meksiko,
tidak di negara ini.
805
01:27:27,103 --> 01:27:28,536
Anda lihat?
806
01:27:33,843 --> 01:27:36,676
Saya bisa menjadi salah satu wanita tersebut
di pabrik-pabrik itu.
807
01:27:40,750 --> 01:27:43,218
Bisa jadi itu aku
di salah satu kuburan itu.
808
01:27:49,492 --> 01:27:51,483
Aku tidak bisa membiarkan ini pergi.
809
01:28:26,095 --> 01:28:29,098
Alfonso, cepat.
Apa yang sedang kamu lakukan?
810
01:28:29,098 --> 01:28:31,532
Tunggu sebentar, sayangku.
811
01:28:56,659 --> 01:29:00,652
Alfonso!
Panggilkan ambulans!
812
01:29:01,597 --> 01:29:02,825
Minggir!
813
01:29:18,814 --> 01:29:21,977
Bangun. Ayo pergi.
814
01:29:24,687 --> 01:29:26,712
Ayo. Dengan cepat!
815
01:29:27,623 --> 01:29:32,287
Masuk sebelum Patroli Perbatasan
menemukan kita!
816
01:29:33,629 --> 01:29:35,859
Awasi kepalamu.
817
01:29:56,719 --> 01:29:58,584
Bisakah saya berbicara dengan Diaz?
818
01:29:59,355 --> 01:30:00,686
Apa?
819
01:30:49,104 --> 01:30:53,700
Dia kembali. Ayo pergi!
820
01:31:32,414 --> 01:31:33,642
Apa?
821
01:32:06,882 --> 01:32:11,717
- Siapa yang melakukan ini?
- Aku tidak tahu. Tidak ada yang melakukannya.
822
01:32:12,187 --> 01:32:14,056
Diaz sudah pergi.
823
01:32:14,056 --> 01:32:17,860
Dan besok sopir busnya
akan menjadi orang bebas.
824
01:32:17,860 --> 01:32:21,997
TIDAK! Dengan kesaksian Eva,
dia akan masuk penjara.
825
01:32:21,997 --> 01:32:24,533
- Eva sudah pergi.
- Apa?
826
01:32:24,533 --> 01:32:29,471
Dia lari. Tidak ada yang tahu
di mana dia berada, bahkan ibunya pun tidak.
827
01:32:29,471 --> 01:32:32,775
Ibunya. Untuk menjauh
dari Kolonia Anapra.
828
01:32:32,775 --> 01:32:37,279
Dia ingin berada di sana untuknya,
menunggunya di rumah mereka...
829
01:32:37,279 --> 01:32:40,849
tapi dia tidak merasa aman
di sana lagi.
830
01:32:40,849 --> 01:32:43,285
Bagaimana dia bisa? Besok...
831
01:32:43,285 --> 01:32:46,186
Domingo Esparza
akan menjadi orang bebas.
832
01:32:47,556 --> 01:32:50,992
- Ini tidak terjadi.
- Ini sedang terjadi.
833
01:32:51,827 --> 01:32:53,124
Semuanya sudah berakhir.
834
01:33:35,671 --> 01:33:36,569
Anak-anak, bangunlah.
835
01:33:38,874 --> 01:33:41,775
Ya ampun. Orang miskin.
836
01:34:12,508 --> 01:34:14,499
- Lauren.
- Siapa kamu?
837
01:34:15,844 --> 01:34:18,280
Tolong tuan-tuan
permisi sebentar?
838
01:34:18,280 --> 01:34:20,082
Apakah Anda percaya pada sesuatu?
839
01:34:20,082 --> 01:34:22,985
Apakah kamu orang Meksiko? Amerika?
Apa yang kamu?
840
01:34:22,985 --> 01:34:27,956
Ini adalah ketentuan yang membatasi. Mereka tidak melakukannya
sangat berarti sekarang di dunia modern.
841
01:34:27,956 --> 01:34:30,926
Alfonso Diaz adalah temanku.
Sekarang dia sudah mati.
842
01:34:30,926 --> 01:34:32,860
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
843
01:34:37,232 --> 01:34:40,201
Dia melaporkan sesuatu
orang tidak mau dilaporkan.
844
01:34:40,602 --> 01:34:42,070
Apa yang kamu pikirkan?
akan terjadi padanya?
845
01:34:42,070 --> 01:34:45,107
- Siapa yang melakukannya?
- Apa menurutmu aku mengetahuinya?
846
01:34:45,107 --> 01:34:47,876
Apakah kamu pikir aku mengkhawatirkan diriku sendiri?
dengan hal seperti itu?
847
01:34:47,876 --> 01:34:51,647
- Ini akan diurus.
- Apakah Aris terlibat?
848
01:34:51,647 --> 01:34:54,883
Berapa banyak lagi wanita yang akan dia bunuh?
Mengapa Anda tidak memberi tahu seseorang tentang hal itu?
849
01:34:54,883 --> 01:34:58,520
Dan siapa yang akan kuberitahu?
Orang-orang ini tahu lebih banyak dari saya.
850
01:34:58,520 --> 01:35:02,157
- Jika mereka menangkapnya, tidak ada yang berubah.
- Dia seorang pembunuh.
851
01:35:02,157 --> 01:35:05,527
- Dia dilindungi oleh pihak berwenang.
- Anda harus realistis.
852
01:35:05,527 --> 01:35:07,496
Ada dua set hukum
di negara mana pun, oke?
853
01:35:07,496 --> 01:35:11,400
Hukum untuk orang kaya dan berkuasa
dan hukum untuk orang lain.
854
01:35:11,400 --> 01:35:13,202
Dan jangan berpikir itu berbeda
di Amerika Serikat...
855
01:35:13,202 --> 01:35:16,933
karena saya membeli politisi pada keduanya
sisi perbatasan sepanjang waktu.
856
01:35:17,139 --> 01:35:18,936
Menurut Anda apa yang membangun ini?
857
01:35:23,712 --> 01:35:25,009
Sekarang...
858
01:35:27,382 --> 01:35:28,917
kapan kita bisa berkumpul lagi?
859
01:35:28,917 --> 01:35:32,020
Saya dapat mengosongkan jadwal saya kapan saja.
860
01:35:32,020 --> 01:35:33,317
Apa yang kamu katakan?
861
01:35:38,961 --> 01:35:41,486
Saya berharap orang-orang seperti Anda tidak ada.
862
01:35:51,940 --> 01:35:53,709
Dan di atas segalanya...
863
01:35:53,709 --> 01:35:56,109
kau benar-benar brengsek.
864
01:35:58,413 --> 01:36:05,910
Pergeseran pertama telah berakhir.
Silakan segera pergi.
865
01:36:06,722 --> 01:36:10,325
Pergeseran kedua
akan dimulai dalam 10 menit.
866
01:36:10,325 --> 01:36:13,920
Tolong cepat pergi.
867
01:36:14,563 --> 01:36:21,401
Pergeseran pertama telah berakhir.
Silakan segera pergi.
868
01:36:23,071 --> 01:36:25,541
Vamano. Ayo pergi.
869
01:36:25,541 --> 01:36:27,372
Mereka mengirimmu kembali
ke Juarez.
870
01:37:42,117 --> 01:37:46,555
Cepatlah, Nacho.
Kami membutuhkan listrik.
871
01:37:46,555 --> 01:37:48,546
Tunggu. saya sedang melakukannya.
872
01:38:31,366 --> 01:38:32,628
Eva?
873
01:38:34,169 --> 01:38:35,329
Eva?
874
01:42:35,377 --> 01:42:39,313
Ini pagi dan pengadilan
akan segera hadir dalam sesinya.
875
01:42:42,918 --> 01:42:44,852
Mereka akan menunggumu.
876
01:42:48,123 --> 01:42:49,954
Kami berdua cukup terpukul.
877
01:42:55,130 --> 01:42:59,032
Mungkin jika kita saling membantu...
878
01:43:00,568 --> 01:43:02,399
kalau begitu kita bisa melakukannya.
879
01:43:38,540 --> 01:43:42,476
Eva bersaksi melawan penyerangnya,
Domingo Esparza.
880
01:43:42,711 --> 01:43:44,645
Dia sedang menunggu persidangan.
881
01:43:46,715 --> 01:43:49,047
Eva bertemu kembali dengan ibunya.
882
01:43:49,417 --> 01:43:52,614
Mereka dilindungi
oleh organisasi hak asasi manusia.
883
01:43:57,225 --> 01:44:02,128
Mayat Aris ditemukan.
Itu tidak pernah diklaim.
884
01:44:06,835 --> 01:44:10,430
Tidak ada yang ditangkap
atas pembunuhan Alfonso Diaz.
885
01:44:16,177 --> 01:44:18,475
Aku mengambil alih kertas Diaz.
886
01:44:19,447 --> 01:44:22,883
Aku terus menulis untuk menceritakannya
kebenaran tentang Juarez.
887
01:44:25,653 --> 01:44:27,856
Kongres meloloskan RUU yang diperluas
perjanjian perdagangan bebas...
888
01:44:27,856 --> 01:44:30,086
ke Amerika Tengah.
889
01:44:31,459 --> 01:44:34,758
Masih belum ada ketentuan
melindungi pekerja.
890
01:44:39,167 --> 01:44:43,071
Minggu lalu ada mayat lain
ditemukan di gurun.
891
01:44:43,071 --> 01:44:47,064
Seorang gadis. Sekitar tujuh belas.
892
01:44:50,979 --> 01:44:54,574
Dia masih berpakaian
dengan baju pabrik birunya.
893
01:45:04,826 --> 01:45:07,795
Pembunuhan wanita
di Juarez berlanjut.